1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Anterior, pe If Loving You Is Wrong.

2
00:00:06,820 --> 00:00:08,200
Sigur vrei să faci asta?

3
00:00:11,340 --> 00:00:12,840
Știi cât de mult te iubesc?

4
00:00:13,700 --> 00:00:14,880
Am nevoie de tine acum.

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,740
Asta e rahat de bebeluș.

6
00:00:17,440 --> 00:00:18,490
Mi-ar plăcea să-l văd.

7
00:00:18,491 --> 00:00:22,399
Din anumite motive, ei nu vor ca eu
ia caseta cu împușcarea lui Ben. Poate

8
00:00:22,400 --> 00:00:24,899
pentru că este o jenă pentru
departament.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,670
Toți cei de la departament spun că tu
împușcat-te.

10
00:00:28,079 --> 00:00:29,759
Eddie, ar trebui să mergi să iei caseta aia.

11
00:00:42,860 --> 00:00:44,620
Hei. Hei, Lou.

12
00:00:44,621 --> 00:00:46,199
Faci ture de noapte?

13
00:00:46,200 --> 00:00:47,250
Da.

14
00:00:47,660 --> 00:00:51,300
Poți să-mi faci o favoare și să nu pomenești
asta pentru Eddie, te rog?

15
00:00:51,780 --> 00:00:53,840
Uite, nu e treaba mea.

16
00:00:54,720 --> 00:00:58,150
Da, ei bine, nu e treaba lui
fie, dar... Îi place să-l facă al lui.

17
00:00:58,960 --> 00:01:00,010
Buze să rămână.

18
00:01:00,540 --> 00:01:03,370
Bun. De fapt, sunt aici doar căutând
noul stagiar.

19
00:01:03,780 --> 00:01:05,220
Așa că sunt aici doar pentru noapte.

20
00:01:06,060 --> 00:01:07,110
Nu e treaba mea.

21
00:01:09,380 --> 00:01:10,430
Ce mai faci?

22
00:01:10,940 --> 00:01:11,990
Sunt bine.

23
00:01:12,400 --> 00:01:13,760
Bun. Arăți foarte bine.

24
00:01:13,761 --> 00:01:14,879
Multumesc.

25
00:01:14,880 --> 00:01:15,930
Și tu?

26
00:01:17,140 --> 00:01:19,380
sunt bine. Sunt bine.

27
00:01:20,000 --> 00:01:21,050
Nu arăți bine.

28
00:01:21,051 --> 00:01:22,799
Scuzați-mă?

29
00:01:22,800 --> 00:01:25,440
Adică arăți puțin îngrijorat.
Oh, ce?

30
00:01:25,740 --> 00:01:27,120
Ce vrei sa spui?

31
00:01:27,940 --> 00:01:32,799
Lucian, nu mă cunoști suficient de bine ca
spune... Ei bine, te cunosc destul de bine ca

32
00:01:32,800 --> 00:01:34,720
sa stii ca pari deranjat. Asta e tot.

33
00:01:35,640 --> 00:01:41,239
Ei bine, mulțumesc, mulțumesc. apreciez
îngrijorarea, cred, dar...

34
00:01:41,240 --> 00:01:44,140
Vrei să vorbim despre asta?

35
00:01:47,020 --> 00:01:48,070
Lucian, sunt bine.

36
00:01:48,900 --> 00:01:49,950
Multumesc.

37
00:01:50,220 --> 00:01:51,270
Bine.

38
00:01:51,500 --> 00:01:54,180
Am spus, acum îți spun...

39
00:01:55,440 --> 00:01:56,490
Spune-mi ce?

40
00:01:57,160 --> 00:01:58,900
Acel Alex, ea a avut copilul.

41
00:02:00,240 --> 00:02:01,400
Nu, ea nu a făcut-o.

42
00:02:01,860 --> 00:02:05,739
Oh, Doamne. Trebuie să-l sun pe Brad și să-i spun
el felicitari. Nu, stai, Lucien.

43
00:02:05,740 --> 00:02:06,539
Nu, nu, nu.

44
00:02:06,540 --> 00:02:07,860
Te rog nu spune nimic.

45
00:02:08,360 --> 00:02:15,260
De ce nu? Ai încredere în mine. Te rog nu spune
orice încă. Vă rog. Bine.

46
00:02:17,780 --> 00:02:19,480
Doar nu.

47
00:02:20,000 --> 00:02:21,050
Bine. Bine.

48
00:02:21,300 --> 00:02:22,350
Uite.

49
00:02:24,040 --> 00:02:25,720
Ar trebui să știu ceva?

50
00:02:26,760 --> 00:02:28,700
Doar, cred că Natalie ar trebui să-ți spună.

51
00:02:30,460 --> 00:02:31,510
Spune-mi ce?

52
00:02:55,660 --> 00:02:57,240
Ce mai face noul tău partener?

53
00:02:57,500 --> 00:02:58,700
Cum stau lucrurile cu el?

54
00:02:59,560 --> 00:03:02,080
Îl voi lua pe copilul ăla peste Eddie în orice zi.

55
00:03:02,580 --> 00:03:05,120
Crede-mă, înțeleg perfect.

56
00:03:06,140 --> 00:03:11,439
Tu și, uh... Eddie încă, uh...
Ce a fost... Ce? Ce înseamnă asta?

57
00:03:11,440 --> 00:03:13,120
noi încă... Haide, Esperanza.

58
00:03:13,880 --> 00:03:17,419
Ce? Eu nu... Ce vorbești
despre? Uite, știu că voi doi vă vedeți pe fiecare

59
00:03:17,420 --> 00:03:18,470
din când în când.

60
00:03:18,700 --> 00:03:20,440
Nu ar trebui... I-ai spus lui Natalie?

61
00:03:22,100 --> 00:03:24,120
Nu. Nu am făcut-o.

62
00:03:24,520 --> 00:03:26,740
esti sigur? Pentru că ea a fost... Uite,
relaxează-te.

63
00:03:27,880 --> 00:03:31,519
Lucien, te rog nu-i spune nimic
Natalie. Nu pot. Nu am nevoie de ea

64
00:03:31,520 --> 00:03:33,239
mamă. N-am spus nimic, bine?

65
00:03:33,240 --> 00:03:36,999
Uite, ar trebui să o iei mai ușor.
Bine, ține minte, sunt polițist. stiu cum

66
00:03:37,000 --> 00:03:41,599
păstrează un secret. Bine, dar sunt doar... De
de altfel, nu ne vedem

67
00:03:41,600 --> 00:03:48,359
din când în când, mai știi,
deci... El este

68
00:03:48,360 --> 00:03:49,640
un astfel de fund.

69
00:03:50,620 --> 00:03:51,670
Da.

70
00:03:54,000 --> 00:04:00,359
Adică, doar că, sincer, nu știu
mai știi cum să-l ajuți, tu

71
00:04:00,360 --> 00:04:01,410
stiu?

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,280
Știu ce vrei să spui.

73
00:04:06,080 --> 00:04:10,399
Lou, e un tip bun. El chiar este la
miezul lui. Știu că nu mă crezi,

74
00:04:10,400 --> 00:04:16,500
el este doar, el încearcă să fie bun, dar
e atât de scăpat de sub control.

75
00:04:18,660 --> 00:04:20,140
Nu există niciun buton de oprire.

76
00:04:22,220 --> 00:04:23,480
Tot sau nimic cu el.

77
00:04:24,220 --> 00:04:25,270
Şi?

78
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Știu că știi.

79
00:04:29,480 --> 00:04:30,530
Da.

80
00:04:32,720 --> 00:04:34,300
Unde este fata asta?

81
00:04:35,280 --> 00:04:38,110
Cine este ea? Noul stagiar. Ea este asa
tarziu. Cât este ceasul?

82
00:04:38,660 --> 00:04:39,800
Oh, nu este un semn bun.

83
00:04:40,040 --> 00:04:41,880
Nu, nu este. Unde este începătorul tău?

84
00:04:42,240 --> 00:04:43,500
Oh, e pe insulă.

85
00:04:43,560 --> 00:04:44,610
Oh.

86
00:04:45,380 --> 00:04:47,300
Cum merge asta? E un copil bun.

87
00:04:48,160 --> 00:04:50,100
Inimă bună. Va fi un polițist bun.

88
00:04:50,460 --> 00:04:53,110
Oh, bine. Bine, deci e bun. El se duce
a fi un polițist bun.

89
00:04:53,220 --> 00:04:54,640
Asta e bine. Bine de știut.

90
00:04:56,660 --> 00:04:57,710
Ce?

91
00:04:59,260 --> 00:05:00,320
De ce zâmbești?

92
00:05:01,420 --> 00:05:05,280
Îl ții cu comisioane. A fost pe un
comisie de când a ajuns aici.

93
00:05:06,740 --> 00:05:07,790
Observi asta?

94
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
Da, toți facem. Unde este el acum?

95
00:05:10,800 --> 00:05:11,850
În acest moment.

96
00:05:12,640 --> 00:05:15,530
L-am trimis să ia o cafea. El
ar trebui să se întoarcă până acum.

97
00:05:15,940 --> 00:05:17,040
Cafea? Da.

98
00:05:18,040 --> 00:05:19,480
Oh, e plecat la o comisie? Da.

99
00:05:21,260 --> 00:05:22,310
Hi.

100
00:05:26,360 --> 00:05:27,410
Ai întârziat.

101
00:05:27,420 --> 00:05:30,600
Îmi pare rău. Trafic. Este trafic la asta
timp.

102
00:05:31,540 --> 00:05:32,590
Îmi pare rău.

103
00:05:32,960 --> 00:05:35,260
Nu arăți rău, dar bine. hai sa
merge.

104
00:05:35,820 --> 00:05:38,340
Voi vorbi cu tine mai târziu.

105
00:05:40,960 --> 00:05:42,010
Bine.

106
00:05:57,960 --> 00:05:59,010
Pete.

107
00:05:59,011 --> 00:06:00,039
Ce e, omule?

108
00:06:00,040 --> 00:06:01,090
Hei, Andrew.

109
00:06:01,620 --> 00:06:03,360
Ce e, omule? ce faci?

110
00:06:04,420 --> 00:06:08,900
Lumina lunii. Iau ture aici
când, știi, ai nevoie de bani în plus.

111
00:06:09,140 --> 00:06:10,460
Da, te aud, omule.

112
00:06:10,461 --> 00:06:14,179
Salariul acela de începător, nu tăierea lui
Acolo. Da, am un copil pe drum,

113
00:06:14,180 --> 00:06:17,279
prea. Da. Trebuie să fac ce trebuie să fac, tu
stiu? Da, te-am prins. Ce ești tu

114
00:06:17,280 --> 00:06:18,099
faci aici?

115
00:06:18,100 --> 00:06:19,320
Oh, sunt aici să-l văd pe Ben.

116
00:06:19,660 --> 00:06:20,710
Ben? Da.

117
00:06:21,780 --> 00:06:22,860
E o nebunie, nu?

118
00:06:23,220 --> 00:06:24,960
Vrei să spui că a fost împușcat de un criminal?

119
00:06:25,340 --> 00:06:27,630
Da, nimic din toate astea nu are sens
eu. Știu.

120
00:06:28,080 --> 00:06:29,130
Și mâna lui?

121
00:06:29,420 --> 00:06:30,860
Omule, nu ai văzut-o încă.

122
00:06:31,180 --> 00:06:33,980
Ce? Toate degetele i-au fost suflate.

123
00:06:34,780 --> 00:06:35,830
Ce? Da.

124
00:06:37,400 --> 00:06:38,450
Om.

125
00:06:39,640 --> 00:06:40,690
Este chiar intens.

126
00:06:41,880 --> 00:06:43,400
Adică, e bine?

127
00:06:43,980 --> 00:06:45,700
Adică, el va trăi, știi.

128
00:06:48,020 --> 00:06:49,070
Wow.

129
00:06:50,480 --> 00:06:51,860
Ce crezi că s-a întâmplat?

130
00:06:52,760 --> 00:06:54,020
Uite, mă duc să-l văd pe Ben.

131
00:06:54,760 --> 00:06:56,849
Pete, nu.

132
00:06:56,850 --> 00:06:57,900
Ce?

133
00:06:57,901 --> 00:07:00,689
A petrecut mult timp cu
Eddie.

134
00:07:00,690 --> 00:07:02,490
Aşa? Adică, Eddie nu e un tip rău.

135
00:07:02,710 --> 00:07:04,450
Nici Eddie nu e un tip bun, Pete.

136
00:07:04,670 --> 00:07:06,050
Andrew, ești paranoic.

137
00:07:06,930 --> 00:07:08,430
Nu, vă spun.

138
00:07:09,310 --> 00:07:12,850
Când sunt acolo, da, ține-mă capul
jos.

139
00:07:13,170 --> 00:07:17,830
Adică, ești destul de înalt, omule, așa că...
Pete, glumești mereu.

140
00:07:17,890 --> 00:07:18,940
Ascultă-mă, bine?

141
00:07:18,941 --> 00:07:23,549
Eddie încearcă mereu să-i prindă pe începători
pentru a petrece timp cu el. De ce tu

142
00:07:23,550 --> 00:07:24,349
crezi ca este?

143
00:07:24,350 --> 00:07:25,730
Nu a făcut niciodată asta cu mine.

144
00:07:26,030 --> 00:07:27,080
Va veni.

145
00:07:27,081 --> 00:07:29,129
Mă duc să-l văd pe Ben, bine?

146
00:07:29,130 --> 00:07:30,690
Ne vedem la gară.

147
00:07:30,691 --> 00:07:32,069
În regulă.

148
00:07:32,070 --> 00:07:34,660
Și acesta este un om minunat în top
uniformă, de altfel.

149
00:07:35,070 --> 00:07:36,120
Orice, omule.

150
00:07:36,930 --> 00:07:37,980
Pleacă de aici.

151
00:07:38,190 --> 00:07:39,750
Te rog, frate. Pleacă de aici.

152
00:07:44,630 --> 00:07:45,680
Hei!

153
00:07:48,350 --> 00:07:49,400
Asistentă!

154
00:07:50,910 --> 00:07:51,960
Da, dl.

155
00:07:51,990 --> 00:07:53,040
Bryant. Uite.

156
00:07:53,160 --> 00:07:55,700
Am nevoie de medicamente pentru durere. Tocmai ai avut câteva.

157
00:07:56,380 --> 00:07:57,480
Mă doare acum.

158
00:07:58,220 --> 00:08:00,220
Îmi pare rău, dar nu mai poți avea.

159
00:08:01,580 --> 00:08:04,890
Nu mă vei lăsa doar aici
asa, bine? ma doare.

160
00:08:05,060 --> 00:08:06,260
Trebuie să faci ceva.

161
00:08:06,500 --> 00:08:07,550
Îmi pare rău.

162
00:08:08,500 --> 00:08:09,550
Uite,

163
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
mâna mea. A dispărut.

164
00:08:11,601 --> 00:08:15,479
Uite, îmi pare rău, dar doctorul a spus
că ești... La naiba cu doctorii.

165
00:08:15,480 --> 00:08:17,860
Sunt aici acum. ma doare. imi pare rau,
domnule.

166
00:08:18,140 --> 00:08:21,270
Uite, stai. Hei, nu pleca. Nu
pleca. Te rog nu pleca.

167
00:08:30,590 --> 00:08:31,640
Hei, omule.

168
00:08:31,870 --> 00:08:32,920
Hei.

169
00:08:33,110 --> 00:08:34,160
Ce mai faci?

170
00:08:35,350 --> 00:08:36,400
Cum arăt, Pete?

171
00:08:36,650 --> 00:08:37,700
Îmi pare rău, omule.

172
00:08:37,990 --> 00:08:39,040
Da, ei bine, și eu.

173
00:08:39,169 --> 00:08:40,219
Te simți bine?

174
00:08:40,220 --> 00:08:43,749
Da, asta trebuie să fie cel mai prost
intrebare pe care o tot aud.

175
00:08:43,750 --> 00:08:44,749
Îmi pare rău, omule.

176
00:08:44,750 --> 00:08:45,800
Mâna mea a dispărut.

177
00:08:46,650 --> 00:08:47,700
Plecat.

178
00:08:48,250 --> 00:08:49,300
Toate acestea?

179
00:08:50,090 --> 00:08:51,810
Degetele mele. Ce primește o palmă?

180
00:08:51,811 --> 00:08:55,889
Trebuie să mă gândesc la mai multe lucruri despre tine
se poate face cu o palmă. Știi ce, Pete?

181
00:08:55,890 --> 00:08:57,509
Nu am chef de glumele tale.

182
00:08:57,510 --> 00:08:58,890
În regulă? ce vrei?

183
00:08:58,891 --> 00:09:01,749
Uite, omule, uită-te doar la partea bună.

184
00:09:01,750 --> 00:09:02,890
Există o parte bună?

185
00:09:02,990 --> 00:09:04,670
Da, uite, ești dreptaci.

186
00:09:04,671 --> 00:09:07,209
Pete, nu vreau să aud asta.

187
00:09:07,210 --> 00:09:07,909
Nu, ascultă.

188
00:09:07,910 --> 00:09:09,590
Încă poți trage cu acea mână.

189
00:09:10,010 --> 00:09:11,510
Nu te lăsa să te întorci la muncă.

190
00:09:11,650 --> 00:09:12,700
Lucru?

191
00:09:12,710 --> 00:09:14,770
Lucru? Nu poți fi un polițist așa.

192
00:09:14,771 --> 00:09:17,529
Adică, sigur, când te întorci,
probabil că te vor pune pe birou pt

193
00:09:17,530 --> 00:09:18,229
putin timp.

194
00:09:18,230 --> 00:09:20,990
Dar te cunosc. Știu că te vei întoarce
la el.

195
00:09:21,210 --> 00:09:22,260
Da, mulțumesc, Pete.

196
00:09:23,010 --> 00:09:24,390
Uite, omule, de ce nu te duci?

197
00:09:25,510 --> 00:09:27,710
Îmi pare rău, omule. Îmi pare rău, omule. Sale
rece.

198
00:09:28,010 --> 00:09:29,060
Doar du-te.

199
00:09:48,940 --> 00:09:49,990
Am nevoie de ceva.

200
00:09:49,991 --> 00:09:51,839
Bine, trebuie să-mi dai ceva.

201
00:09:51,840 --> 00:09:52,890
Domnule, îmi pare rău.

202
00:09:52,960 --> 00:09:57,019
Uite, sună doctorul. Bine, spune-i
câtă durere mă simt. Îmi pare rău, eu

203
00:09:57,020 --> 00:09:59,970
Mâinile mele sunt legate. Oh, mâinile tale sunt
legat. Îmi lipsește o mână.

204
00:10:00,220 --> 00:10:01,270
Fă ceva.

205
00:10:01,531 --> 00:10:03,479
Îmi pare rău.

206
00:10:03,480 --> 00:10:04,530
Oh, îți pare rău.

207
00:10:04,700 --> 00:10:05,840
Acesta nu este un spital?

208
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
Fă ceva. Există etică.

209
00:10:08,920 --> 00:10:12,760
Domnule, ați avut mult mai mult decât
doza prescrisă de un bărbat de două ori mai mare decât dvs

210
00:10:12,761 --> 00:10:16,419
Vrei să-ți spun ceva?
doctorul?

211
00:10:16,420 --> 00:10:17,500
Da, parcă mă doare.

212
00:10:17,501 --> 00:10:18,949
Dă-mi medicamente.

213
00:10:18,950 --> 00:10:24,250
Să știi că ai o toleranță față de asta
tip de drog. O toleranță?

214
00:10:24,630 --> 00:10:27,150
Ca un fel de dependent. Sunt polițist
ofiţer.

215
00:10:27,450 --> 00:10:28,500
ma doare.

216
00:10:28,690 --> 00:10:33,109
Mulți oameni cu abuz de substanțe
problemele au o toleranță mai mare.

217
00:10:33,110 --> 00:10:34,160
abuz?

218
00:10:34,510 --> 00:10:36,090
Nu sunt vreun dependent de droguri.

219
00:10:36,410 --> 00:10:37,460
Ei bine, bine.

220
00:10:37,830 --> 00:10:40,170
Uite, dă-mi ceva.

221
00:10:41,070 --> 00:10:44,350
Îmi pare rău. Nu pot. Ascultă, dacă ești
nu...

222
00:10:45,311 --> 00:10:52,039
Uite, dacă nu-mi dai
orice pentru durere, apoi ieși afară.

223
00:10:52,040 --> 00:10:53,090
Nu ești de folos.

224
00:10:53,900 --> 00:10:55,260
Îmi pare atât de rău. Nu, ieşi afară.

225
00:10:55,620 --> 00:10:57,320
Merge! Du-te, cățea!

226
00:11:15,320 --> 00:11:16,940
Suntem aproape. Cine naiba este acela?

227
00:11:18,480 --> 00:11:19,530
Știu că.

228
00:11:19,880 --> 00:11:20,930
Amenda.

229
00:11:22,200 --> 00:11:23,940
Mă întrebam cine a deschis ușa.

230
00:11:24,260 --> 00:11:25,310
Cineva cu chei.

231
00:11:26,080 --> 00:11:29,720
Am vrut să văd cum s-a transformat acest magazin
afară.

232
00:11:30,920 --> 00:11:31,970
Ce vrei să spui?

233
00:11:32,300 --> 00:11:36,700
Ei bine, tatăl meu a primit bucățile de sticlă și
s-a făcut și el foarte repede.

234
00:11:37,500 --> 00:11:39,480
Da, aproape peste noapte.

235
00:11:40,400 --> 00:11:45,560
Da, tatăl meu are o modalitate foarte bună de a face
ținându-și banii în joc.

236
00:11:47,020 --> 00:11:48,070
Da, nu.

237
00:11:48,460 --> 00:11:49,510
La naiba.

238
00:11:50,020 --> 00:11:51,070
Ce?

239
00:11:52,280 --> 00:11:54,800
Doar că, uh, arăți foarte bine.

240
00:11:56,040 --> 00:11:57,090
Multumesc.

241
00:11:59,180 --> 00:12:00,230
Unde ai fost?

242
00:12:00,660 --> 00:12:01,800
Tocmai afară.

243
00:12:02,500 --> 00:12:03,550
Unde?

244
00:12:04,440 --> 00:12:05,490
La o întâlnire.

245
00:12:05,860 --> 00:12:06,910
Cu cine?

246
00:12:08,780 --> 00:12:10,080
Treaba ta.

247
00:12:11,700 --> 00:12:13,680
Mai bine să nu fi fost acel glumeț, Mickey.

248
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Nu, nu.

249
00:12:16,700 --> 00:12:17,750
Atunci cine?

250
00:12:18,680 --> 00:12:23,780
Ei bine, dacă trebuie să știi, eram pe un blind
data.

251
00:12:24,500 --> 00:12:25,550
Ce?

252
00:12:25,800 --> 00:12:29,140
Da. Și o pierdere completă a timpului meu,
de asemenea.

253
00:12:30,660 --> 00:12:32,180
A fost atât de amuzant.

254
00:12:33,060 --> 00:12:35,380
Nu mă așteptam niciodată să mergi pe o
întâlnire orb.

255
00:12:35,740 --> 00:12:37,180
Ei bine, nu vei ieși cu mine.

256
00:12:38,280 --> 00:12:42,160
Păi... Atunci de ce nu mă chemi să ies?

257
00:12:42,940 --> 00:12:44,380
Pentru că mama m-a amenințat.

258
00:12:46,540 --> 00:12:48,220
Joey, ți-e frică de mama ta?

259
00:12:48,221 --> 00:12:51,319
Nu, nu mi-e frică de mama mea. Nu ca
ți-e frică de tatăl tău.

260
00:12:51,320 --> 00:12:52,800
Nu mi-e frică de tatăl meu.

261
00:12:53,520 --> 00:12:56,650
Oh da? De aceea ai sărit afară
taxi cu hanoracul pe?

262
00:12:57,460 --> 00:12:59,600
Da. Ai văzut asta?

263
00:12:59,820 --> 00:13:02,830
Da. Nu ai vrut acele camere
ne vedem, totuși, nu?

264
00:13:03,200 --> 00:13:05,740
Ei bine, știi, sunt niște orbi
pete.

265
00:13:06,720 --> 00:13:07,770
Ca unde?

266
00:13:09,200 --> 00:13:16,049
Ei bine... Această cameră este pentru registru,
și acela este pentru clienți, dar

267
00:13:16,050 --> 00:13:18,790
nu e nimic aici.

268
00:13:25,510 --> 00:13:26,610
Fawn, du-te acasă.

269
00:13:27,450 --> 00:13:30,130
Bine. Pe asta o voi fuma singur
apoi.

270
00:13:30,750 --> 00:13:31,950
Ai băut?

271
00:13:32,850 --> 00:13:35,750
Da, doar un pahar de vin. Vino
pe.

272
00:13:37,490 --> 00:13:38,540
De ce ești aici?

273
00:13:40,480 --> 00:13:41,820
Pentru că am vrut să te văd.

274
00:13:43,040 --> 00:13:46,110
Adică, nu știi când ești
Ai cochetat cu, Joey?

275
00:13:47,180 --> 00:13:48,760
Da, bineînțeles că da. Tu?

276
00:13:49,380 --> 00:13:52,120
Ei bine, dacă ești, cu siguranță nu pot spune.

277
00:13:53,300 --> 00:13:59,680
Nu, trebuie să fac curățenie. Bine, bine, dacă
tu fumezi asta, te voi ajuta să faci curat.

278
00:14:03,860 --> 00:14:05,720
Nu, nu pot să merg acasă și să fumez așa.

279
00:14:21,550 --> 00:14:26,489
Ei bine, tot fumul va intra
acest aerisire și în felul acesta nu va intra

280
00:14:26,490 --> 00:14:27,540
hainele tale.

281
00:14:32,210 --> 00:14:33,470
Bine, ce faci?

282
00:14:33,590 --> 00:14:34,640
Doar aprinde-l.

283
00:14:36,310 --> 00:14:37,360
Amenda.

284
00:14:39,870 --> 00:14:40,920
Aprinde-l.

285
00:14:45,910 --> 00:14:46,960
Știi ce vreau.

286
00:14:49,690 --> 00:14:50,810
Atunci ia-o.

287
00:14:54,380 --> 00:14:56,240
Mai vorbim de articulație?

288
00:14:59,451 --> 00:15:00,899
Ce

289
00:15:00,900 --> 00:15:10,619
face

290
00:15:10,620 --> 00:15:12,060
crezi că vorbesc?

291
00:16:03,950 --> 00:16:05,000
Preia apelul.

292
00:16:05,550 --> 00:16:06,990
911, care este urgența ta?

293
00:16:06,991 --> 00:16:10,409
E cineva care intră în mine
casa vecinului alăturat.

294
00:16:10,410 --> 00:16:12,390
Bine, care este adresa vecinului tău?

295
00:16:13,270 --> 00:16:16,510
356 Castile Lake Drive.

296
00:16:17,030 --> 00:16:18,080
Bine, doamnă.

297
00:16:19,230 --> 00:16:21,490
Întreabă ce se întâmplă acum. Ce se întâmplă
acum?

298
00:16:25,230 --> 00:16:27,650
Ocolește toate ferestrele noastre
casa.

299
00:16:28,110 --> 00:16:29,160
Bine.

300
00:16:31,570 --> 00:16:32,830
Fată, ar trebui să te dai jos.

301
00:16:32,910 --> 00:16:35,090
Bine, doamnă, vă poate vedea?

302
00:16:35,850 --> 00:16:39,969
Nu. Bine, doamnă, chiar nu aud
tu. Poți, te rog, să vorbești? Poate vedea

303
00:16:39,970 --> 00:16:41,870
tu? Nu, nu, nu, nu mă poate vedea.

304
00:16:42,590 --> 00:16:43,640
Kelly?

305
00:16:44,150 --> 00:16:46,270
Da? Ce se întâmplă acolo?

306
00:16:46,650 --> 00:16:47,700
Asta este.

307
00:16:48,410 --> 00:16:53,129
Fată, stăteam întins aici adormit și eu
a început să aud bărbatul trezindu-se în mine

308
00:16:53,130 --> 00:16:56,589
cartier. Bine, stai la telefon
cu mine. Mă duc să iau un ofițer

309
00:16:56,590 --> 00:16:57,449
acolo, bine?

310
00:16:57,450 --> 00:16:58,500
Bine.

311
00:16:59,090 --> 00:17:00,140
Lucien!

312
00:17:01,201 --> 00:17:05,049
Poți te rog să mergi la Kelly
casa?

313
00:17:05,050 --> 00:17:06,100
Ce se întâmplă?

314
00:17:06,101 --> 00:17:08,169
Cineva încearcă să pătrundă în ea
casa vecinului.

315
00:17:08,170 --> 00:17:09,310
Da, avem dreptate.

316
00:17:11,849 --> 00:17:13,170
Pete. Kelly.

317
00:17:13,450 --> 00:17:15,369
Pete. Kelly, mă auzi?

318
00:17:16,530 --> 00:17:17,730
Kelly, ce face?

319
00:17:27,530 --> 00:17:30,840
Trece printr-o altă fereastră. bine,
stai la telefon cu mine.

320
00:17:31,110 --> 00:17:32,250
Sunt ușile încuiate?

321
00:17:32,810 --> 00:17:35,580
Da. Bine, du-te să le verifici. Asigură-te
că sunt încuiate.

322
00:18:13,350 --> 00:18:14,400
Ce se întâmplă acum?

323
00:18:18,350 --> 00:18:19,970
Ea se uită la o altă fereastră.

324
00:18:20,390 --> 00:18:21,440
Bine.

325
00:18:21,930 --> 00:18:25,910
Ești bine, Kelly. Lucian e pe drum.

326
00:18:26,850 --> 00:18:27,900
Bine.

327
00:18:28,430 --> 00:18:31,260
Stai cu mine la telefon. Vor fi
acolo în scurt timp, bine?

328
00:19:16,040 --> 00:19:17,090
De ce faci asta?

329
00:19:18,580 --> 00:19:19,630
Fă ce?

330
00:19:19,780 --> 00:19:21,460
Vino aici cu chestiile din Suedia.

331
00:19:23,840 --> 00:19:25,240
Îmi place de tine, Joey.

332
00:19:25,640 --> 00:19:26,760
Dar nu poți spune?

333
00:19:28,080 --> 00:19:29,130
Nu, pot.

334
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Ei bine, atunci nu știam.

335
00:19:32,360 --> 00:19:33,620
Cu siguranță o fac acum.

336
00:19:35,040 --> 00:19:36,090
Pentru ce?

337
00:19:39,900 --> 00:19:40,950
Ţi-am spus.

338
00:19:42,220 --> 00:19:43,270
Corect.

339
00:19:43,690 --> 00:19:45,610
Mama ta a spus că nu poți vorbi cu mine.

340
00:19:45,850 --> 00:19:48,310
Nu, pur și simplu nu vrea să o piardă
job.

341
00:19:49,090 --> 00:19:50,510
Ea nu trebuie să știe.

342
00:19:50,511 --> 00:19:52,269
Știu.

343
00:19:52,270 --> 00:19:53,320
ma vrei?

344
00:19:53,970 --> 00:19:55,020
Da.

345
00:19:55,050 --> 00:19:56,110
Nu pot spune.

346
00:19:56,511 --> 00:19:59,429
Ce vrei să spui că nu poți spune?

347
00:19:59,430 --> 00:20:05,190
Nu vreau să spun trist, dar pur și simplu nu
urmărește-mă.

348
00:20:05,510 --> 00:20:06,770
Vrei să te urmăresc?

349
00:20:07,850 --> 00:20:09,190
Vreau să mă vrei.

350
00:20:10,370 --> 00:20:11,420
te vreau deja.

351
00:20:41,120 --> 00:20:42,170
Hei, Kelly. Hei.

352
00:20:42,980 --> 00:20:44,030
Ce mai faci?

353
00:20:44,520 --> 00:20:45,570
sunt bine.

354
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
Ai sunat la poliție?

355
00:20:47,480 --> 00:20:48,530
Da.

356
00:20:49,300 --> 00:20:51,530
Îl au în manșete. Poți să identifici
el?

357
00:20:51,540 --> 00:20:54,160
Sigur. Stai, stai, va riposta?

358
00:20:55,340 --> 00:20:56,860
El spune că mama lui locuiește acolo.

359
00:20:59,140 --> 00:21:01,310
Există o bătrână care trăiește peste
acolo.

360
00:21:01,840 --> 00:21:02,940
Cred că e legitim.

361
00:21:03,440 --> 00:21:05,000
Hai să te lăsăm să arunci o privire. Haide.

362
00:21:15,880 --> 00:21:16,930
Acesta este el, doamnă?

363
00:21:17,000 --> 00:21:18,050
Pete.

364
00:21:19,000 --> 00:21:20,050
Îmi pare rău.

365
00:21:21,080 --> 00:21:22,130
Kelly.

366
00:21:22,360 --> 00:21:23,410
Acesta este el?

367
00:21:28,480 --> 00:21:29,530
Da.

368
00:21:30,160 --> 00:21:31,210
Tu ești Kelly?

369
00:21:33,000 --> 00:21:34,050
Da.

370
00:21:34,860 --> 00:21:35,910
Eu sunt Ramsey.

371
00:21:37,420 --> 00:21:38,470
Ramsey?

372
00:21:38,600 --> 00:21:39,880
Gene este mama mea.

373
00:21:41,280 --> 00:21:42,330
Nu ne-am întâlnit niciodată.

374
00:21:42,580 --> 00:21:45,590
Dar ai vorbit cu mama mea celălalt
zi, nu? Ea mi-a spus.

375
00:21:46,280 --> 00:21:47,480
Ea mi-a spus că ați vorbit cu toții.

376
00:21:48,280 --> 00:21:49,330
Da, am făcut-o.

377
00:21:53,360 --> 00:21:54,410
Ai act de identitate?

378
00:21:54,780 --> 00:21:56,100
Ea mi l-a luat deja.

379
00:21:56,101 --> 00:21:57,279
Lasă-mă să văd.

380
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
A menționat vreodată un fiu pe nume Ramsey?

381
00:21:59,440 --> 00:22:00,820
Nu, nu am vorbit atât de mult.

382
00:22:05,440 --> 00:22:07,180
Verifică cutia poștală pentru e-mail, Pete.

383
00:22:11,420 --> 00:22:12,470
Gene Walters.

384
00:22:12,720 --> 00:22:14,820
Și acesta este Ramsey Walters.

385
00:22:15,260 --> 00:22:16,320
Da, Ramsey Walters.

386
00:22:16,321 --> 00:22:19,359
Ce faci furișându-te? eu
nu am auzit de ea.

387
00:22:19,360 --> 00:22:20,860
Ea a spus că vrea să te viziteze.

388
00:22:20,861 --> 00:22:24,199
Trebuia să sune, dar niciodată
am făcut-o, așa că m-am urcat într-un avion.

389
00:22:24,200 --> 00:22:26,920
Bine, uite, ceva nu este în regulă, bine?

390
00:22:29,080 --> 00:22:31,500
Bine, vorbesc cu ea în fiecare zi.

391
00:22:31,740 --> 00:22:33,060
Hei, calmează-te.

392
00:22:33,380 --> 00:22:35,800
Kelly, când ai vorbit ultima oară
la ea?

393
00:22:37,360 --> 00:22:39,460
Ieri, dar a fost atât de scurt.

394
00:22:40,100 --> 00:22:42,150
Ceva este în neregulă. Trebuie să intru
acolo.

395
00:22:42,151 --> 00:22:43,689
Trebuie să mă lași să intru. Uite, uite, uite.

396
00:22:43,690 --> 00:22:46,130
Uite, îți spun, ceva este
greșit.

397
00:22:46,350 --> 00:22:47,770
În regulă? Ea are diabet.

398
00:22:47,771 --> 00:22:51,429
Hei, hei, hei. Intră acolo. Bine, bine.
Nu intra acolo. O să am nevoie

399
00:22:51,430 --> 00:22:53,430
tu să. Vă rog. Hei, hei, hei.

400
00:22:53,950 --> 00:22:55,000
Vă rog. Hei.

401
00:22:55,630 --> 00:22:57,250
O să am nevoie de tine să te calmezi.

402
00:22:57,350 --> 00:22:58,400
În regulă?

403
00:22:59,090 --> 00:23:03,130
P, vreau să te întorci în spate și să vezi
ce gasesti.

404
00:23:04,350 --> 00:23:05,400
Relaxați-vă.

405
00:23:12,080 --> 00:23:13,130
Ești bine?

406
00:23:14,260 --> 00:23:17,180
Hei, vreau să nu te mai miști. Opreste-te
deplasându-se în jur.

407
00:23:19,020 --> 00:23:20,120
Nu intrați în panică, bine?

408
00:23:21,020 --> 00:23:22,240
Sunt sigur că e bine.

409
00:23:23,680 --> 00:23:24,730
BINE.

410
00:23:53,281 --> 00:23:55,249
Ce este?

411
00:23:55,250 --> 00:23:57,050
E bine? Ce este? Hei, hei, hei.

412
00:23:57,490 --> 00:24:00,230
Trebuie să cobor. Hei, ascultă. Tu doar
stai chiar aici.

413
00:24:00,590 --> 00:24:02,090
Stai chiar aici. Ce este?

414
00:24:03,090 --> 00:24:04,140
E bine?

415
00:24:04,141 --> 00:24:05,369
Nu poți intra acolo.

416
00:24:05,370 --> 00:24:07,110
Ce vrei să spui că nu pot intra acolo?

417
00:24:07,111 --> 00:24:10,489
Nu poţi. Nu poți intra acolo. tu
nu pot intra acolo. ce vrei sa spui eu

418
00:24:10,490 --> 00:24:12,780
nu poti intra acolo? Nu poți intra
acolo. Relaxați-vă.

419
00:24:13,050 --> 00:24:15,510
Relaxați-vă. Uite, cred că a murit.

420
00:24:17,050 --> 00:24:18,100
Hei!

421
00:24:19,600 --> 00:24:21,380
Nu face asta. Nu o lua.

422
00:24:22,300 --> 00:24:24,720
Nu va ajuta la nimic.

423
00:24:25,140 --> 00:24:26,190
Relaxați-vă.

424
00:24:26,380 --> 00:24:27,540
Relaxați-vă. Respira.

425
00:24:28,160 --> 00:24:29,210
Respira.

426
00:24:29,480 --> 00:24:30,530
Respira. Hei, puștiule.

427
00:24:30,820 --> 00:24:31,870
Relaxați-vă.

428
00:24:32,360 --> 00:24:33,410
În regulă?

429
00:24:33,900 --> 00:24:34,950
Primele lucruri mai întâi.

430
00:24:34,951 --> 00:24:38,999
O să luăm un medic legist
aici jos. Hei, hei, hei. Uită-te la mine,

431
00:24:39,000 --> 00:24:40,380
Nu merge nicăieri. Relaxați-vă.

432
00:24:40,381 --> 00:24:41,899
Uită-te la mine.

433
00:24:41,900 --> 00:24:43,280
Hei, suntem chiar aici.

434
00:24:43,800 --> 00:24:44,850
În regulă?

435
00:24:46,400 --> 00:24:47,900
Știi că nu este un moment bun.

436
00:24:48,680 --> 00:24:49,730
Ei bine, relaxează-te.

437
00:24:52,160 --> 00:24:57,920
Bine. Du-te și fă-ți un examen medical
aici. Vom afla exact... Te rog,

438
00:24:58,520 --> 00:25:00,760
te rog, te rog. Nu, nu, te rog.

439
00:25:01,360 --> 00:25:03,120
Știu.

440
00:25:03,580 --> 00:25:04,630
Știu.

441
00:25:10,820 --> 00:25:11,880
Sună, Pete.

442
00:25:12,280 --> 00:25:13,480
Și dă-i adresa.

443
00:25:14,960 --> 00:25:16,010
Avem nevoie de un autobuz.

444
00:25:17,080 --> 00:25:19,800
358 Lacul Castilia. Nu, 356 Lacul Castilia.

445
00:25:21,120 --> 00:25:22,340
356 Lacul Castilia.

446
00:25:22,940 --> 00:25:23,990
Și dă-mi cheile.

447
00:25:27,520 --> 00:25:28,570
Pe mașină.

448
00:25:31,580 --> 00:25:34,290
Relaxează-te, copile, bine? Lasă-mă să te iau
din chestia asta.

449
00:26:22,960 --> 00:26:24,010
Buna ziua? Buna ziua?

450
00:26:24,260 --> 00:26:25,310
mama?

451
00:26:25,800 --> 00:26:27,240
Casey, ce faci?

452
00:26:27,800 --> 00:26:29,240
M-a trezit telefonul.

453
00:26:30,220 --> 00:26:31,780
Oh, îmi pare rău, dragă.

454
00:26:32,460 --> 00:26:34,360
Hm, poți să-l pui pe tatăl tău la telefon?

455
00:26:35,680 --> 00:26:36,730
Bine.

456
00:26:41,180 --> 00:26:42,230
ce faci?

457
00:26:42,960 --> 00:26:45,310
El nu este în camera ta, așa că mă duc
jos.

458
00:26:45,800 --> 00:26:46,850
Bine.

459
00:26:48,520 --> 00:26:49,800
Cu cine vorbesti?

460
00:26:50,300 --> 00:26:52,670
mama. Aici, lasă-mă să vorbesc cu ea.

461
00:26:55,670 --> 00:26:56,720
mama?

462
00:26:57,030 --> 00:26:58,080
Hi.

463
00:26:58,210 --> 00:26:59,260
Ce mai faci?

464
00:27:00,750 --> 00:27:01,800
Sunt bine.

465
00:27:02,130 --> 00:27:03,190
Unde ești?

466
00:27:04,050 --> 00:27:05,100
Sunt la spital.

467
00:27:05,890 --> 00:27:06,940
Te simți bine?

468
00:27:07,610 --> 00:27:08,660
Da.

469
00:27:08,950 --> 00:27:10,330
De ce ești în spital?

470
00:27:11,630 --> 00:27:12,890
Tatăl tău nu ți-a spus?

471
00:27:13,390 --> 00:27:14,440
Nu.

472
00:27:16,110 --> 00:27:17,290
Ai avut copilul?

473
00:27:18,470 --> 00:27:19,810
Da, am făcut-o.

474
00:27:21,160 --> 00:27:22,210
Ai avut un copil?

475
00:27:22,420 --> 00:27:23,470
Da.

476
00:27:23,780 --> 00:27:26,060
Mamă, am un frate sau o soră?

477
00:27:27,060 --> 00:27:28,110
Ai un frate.

478
00:27:29,080 --> 00:27:30,840
Wow. vreau o soră.

479
00:27:32,000 --> 00:27:33,050
Unde este tatăl tău?

480
00:27:33,120 --> 00:27:34,170
Nu știu.

481
00:27:34,600 --> 00:27:35,920
De ce, nu e jos?

482
00:27:35,940 --> 00:27:36,990
Nu.

483
00:27:37,300 --> 00:27:38,350
Nu în casă?

484
00:27:39,080 --> 00:27:40,130
Nu.

485
00:27:43,060 --> 00:27:47,100
Bine, um, ascultă, uh, nu ieşi afară.

486
00:27:48,300 --> 00:27:51,070
Privește pe fereastră și vezi dacă mașina lui
este pe alee.

487
00:27:51,071 --> 00:27:51,779
este?

488
00:27:51,780 --> 00:27:54,070
Nu știu. I-ai văzut mașina, Sad
Paisley?

489
00:27:54,300 --> 00:27:56,060
Da. Unde este, mamă?

490
00:27:56,680 --> 00:27:57,730
Bine.

491
00:27:58,300 --> 00:28:02,959
Probabil că e afară doar vorbește cu a
vecin sau ceva, bine? Deci voi băieți

492
00:28:02,960 --> 00:28:04,400
doar du-te înapoi și du-te la culcare.

493
00:28:04,440 --> 00:28:05,700
Când vii acasă?

494
00:28:06,900 --> 00:28:07,950
Hmm.

495
00:28:08,460 --> 00:28:09,510
Bine.

496
00:28:09,840 --> 00:28:10,890
Te iubesc.

497
00:28:11,020 --> 00:28:12,100
Și eu te iubesc.

498
00:28:12,760 --> 00:28:13,810
Noapte bună.

499
00:28:14,520 --> 00:28:16,180
Bine. Noapte bună.

500
00:28:17,100 --> 00:28:18,150
Noapte bună.

501
00:28:26,860 --> 00:28:28,480
Omule, mă doare.

502
00:28:28,481 --> 00:28:31,679
Vrei să taci fundul înainte să dau
ai de ce sa plangi?

503
00:28:31,680 --> 00:28:32,730
Ce? Eddie!

504
00:28:33,420 --> 00:28:34,860
Ben, tocmai te-am auzit.

505
00:28:36,460 --> 00:28:38,120
Ia astea și taci fundul.

506
00:28:40,120 --> 00:28:41,170
Uită-te la tine, omule.

507
00:28:41,240 --> 00:28:42,290
Uită-te la tine.

508
00:28:42,540 --> 00:28:43,800
Asta e al naibii de drogat.

509
00:28:43,900 --> 00:28:44,950
Îmi pare rău.

510
00:28:45,860 --> 00:28:46,910
Îmi pare rău?

511
00:28:47,160 --> 00:28:48,210
iti pare rau.

512
00:28:48,211 --> 00:28:50,219
Cum naiba am fi putut rata asta
loc?

513
00:28:50,220 --> 00:28:52,960
Nu căutam camere. Ai fost
împușcare. Hei!

514
00:28:53,700 --> 00:28:54,750
Bine, bine.

515
00:28:54,751 --> 00:28:57,789
Să facem ceea ce am venit aici să facem.

516
00:28:57,790 --> 00:28:59,650
Du-ți fundul acolo și ia caseta aia.

517
00:28:59,930 --> 00:29:00,980
eu?

518
00:29:01,590 --> 00:29:02,640
Sunt tot aplecat.

519
00:29:03,810 --> 00:29:08,129
Biff, taci cu prostia asta. Intră
acolo și apucă banda. Ce, tu

520
00:29:08,130 --> 00:29:10,389
crezi că o voi face? nici măcar nu sunt
în uniformă.

521
00:29:10,390 --> 00:29:12,250
Nu-mi vor da nimic.

522
00:29:26,049 --> 00:29:27,130
Hei, acesta este Pete.

523
00:29:27,930 --> 00:29:29,470
Știu că e Pete, prostule.

524
00:29:30,870 --> 00:29:32,470
Ei bine, ce face?

525
00:29:33,610 --> 00:29:34,810
El este aici să ia caseta.

526
00:29:36,950 --> 00:29:38,000
Ce facem?

527
00:29:38,750 --> 00:29:40,920
Taci. Taci și lasă-mă să mă gândesc pentru o
al doilea.

528
00:29:45,570 --> 00:29:46,620
Ascultă, stai jos.

529
00:29:46,790 --> 00:29:48,110
Scoate-ți fundul din camionul meu.

530
00:29:48,790 --> 00:29:50,210
Ce? Ieși din camionul meu.

531
00:30:26,890 --> 00:30:27,940
Ce e, puștiule?

532
00:30:31,750 --> 00:30:32,800
Eddie.

533
00:30:35,730 --> 00:30:36,930
Ce faci aici?

534
00:30:38,090 --> 00:30:39,390
Doar iau cafea.

535
00:30:41,930 --> 00:30:43,490
Lucian ți-a dat o cafea?

536
00:30:44,050 --> 00:30:45,100
Da.

537
00:30:46,490 --> 00:30:49,320
Oh, omule. Te-a pus să faci toate comisioanele
timpul acum, nu?

538
00:30:49,370 --> 00:30:51,290
Ei bine, nu tot timpul.

539
00:30:52,770 --> 00:30:54,690
Nu există nicio modalitate de a trata talentul ca tine.

540
00:30:56,070 --> 00:30:57,120
Talent?

541
00:30:58,760 --> 00:30:59,810
Haide, omule.

542
00:30:59,811 --> 00:31:03,039
Mă voi uita la toate foile pentru începători când
voi intraţi. Da.

543
00:31:03,040 --> 00:31:05,150
Măcar să joace o minge la facultate,
huh?

544
00:31:06,280 --> 00:31:07,480
Da, pentru puțin timp.

545
00:31:08,540 --> 00:31:09,920
Ce te-a determinat să intri în asta?

546
00:31:10,640 --> 00:31:13,920
Îmi place să protejez și să slujesc.

547
00:31:14,860 --> 00:31:15,910
omul meu.

548
00:31:15,960 --> 00:31:17,010
omul meu. Şi eu.

549
00:31:19,380 --> 00:31:20,640
Ce ai în geantă?

550
00:31:20,980 --> 00:31:22,030
Nimic.

551
00:31:26,340 --> 00:31:28,450
Nimic? Nu pare nimic
eu.

552
00:31:29,100 --> 00:31:34,420
Oh, știi, cu Suedia, lucruri de genul
că.

553
00:31:35,940 --> 00:31:36,990
Cine m-a lăsat să văd?

554
00:31:38,300 --> 00:31:39,350
Ce?

555
00:31:40,440 --> 00:31:42,480
Mă investighezi, ofițer?

556
00:31:43,340 --> 00:31:45,320
Nu trebuie să te investighez, începător.

557
00:31:45,560 --> 00:31:48,270
Îți dau un ordin direct. Acum da
eu geanta aia blestemata.

558
00:32:00,780 --> 00:32:01,830
Eu nu cred acest lucru.

559
00:32:03,520 --> 00:32:04,570
Nu crezi?

560
00:32:06,960 --> 00:32:10,720
Ai idee cine naiba?
cu care vorbesti?

561
00:32:12,900 --> 00:32:15,420
Eddie, vreau doar să merg pe drumul meu.

562
00:32:18,620 --> 00:32:19,670
Steve?

563
00:32:21,280 --> 00:32:22,800
Da, Lucian?

564
00:32:24,020 --> 00:32:25,070
Unde ești?

565
00:32:26,940 --> 00:32:28,500
Mă urc în mașină chiar acum.

566
00:32:29,420 --> 00:32:30,680
Grăbește-te înapoi la gară.

567
00:32:32,780 --> 00:32:33,830
Da, domnule.

568
00:32:35,260 --> 00:32:36,580
ce faci?

569
00:32:43,300 --> 00:32:44,350
Vorbesc cu Eddie.

570
00:32:46,060 --> 00:32:47,110
Ce?

571
00:32:48,160 --> 00:32:49,210
Unde ești?

572
00:32:50,260 --> 00:32:55,440
Întoarce-te aici.

573
00:32:56,540 --> 00:32:57,590
Da, domnule.

574
00:33:01,250 --> 00:33:02,300
Minunat.

575
00:33:02,910 --> 00:33:03,960
Recrut.

576
00:33:38,510 --> 00:33:39,560
L-a avut?

577
00:33:40,710 --> 00:33:41,760
Da, a făcut-o.

578
00:33:42,670 --> 00:33:43,720
Mama i-a dat.

579
00:33:46,010 --> 00:33:47,170
Pariezi.

580
00:33:57,070 --> 00:33:58,120
Începem.

581
00:34:00,551 --> 00:34:03,849
De unde ai cafeaua asta?

582
00:34:03,850 --> 00:34:05,430
De la locul nostru obișnuit de cafea.

583
00:34:05,431 --> 00:34:08,569
Ei nu folosesc aceste căni la obișnuit
loc de cafea.

584
00:34:08,570 --> 00:34:11,040
Ei nu folosesc aceste pahare? Te-ai dus
acolo?

585
00:34:11,889 --> 00:34:13,749
Te-ai dus acolo să iei caseta aia?

586
00:34:13,790 --> 00:34:14,840
Nu.

587
00:34:15,070 --> 00:34:16,120
Nu.

588
00:34:16,949 --> 00:34:19,389
Înțelegi că am putea obține
concediat?

589
00:34:19,989 --> 00:34:22,330
Avem ordin direct să stăm afară
din aceasta.

590
00:34:22,331 --> 00:34:23,589
Știu.

591
00:34:23,590 --> 00:34:26,530
Da. Înțeleg. Ai luat caseta aia?

592
00:34:27,429 --> 00:34:29,489
Nu. Ai luat caseta aia? Nu.

593
00:34:30,550 --> 00:34:31,600
Nu, nu am făcut-o.

594
00:34:31,949 --> 00:34:33,449
Nu am înțeles. La naiba, puștiule.

595
00:34:33,750 --> 00:34:35,850
Rămâi pe banda ta. Nu am înțeles.

596
00:34:37,290 --> 00:34:38,340
Nu eu am.

597
00:34:40,210 --> 00:34:44,210
Așa că Eddie era la acest mic zdrențuit, fugi
-down supermarket magazin universal.

598
00:34:46,170 --> 00:34:47,220
Da.

599
00:34:47,221 --> 00:34:50,189
Și de ce naiba te-ai duce tot
acolo la cafea?

600
00:34:50,190 --> 00:34:54,090
Da, am vrut doar să verific.

601
00:34:54,830 --> 00:34:55,880
Asta este.

602
00:34:56,610 --> 00:34:57,660
Ascultă, puștiule.

603
00:35:00,970 --> 00:35:02,930
Acest lucru este mult prea adânc pentru a putea fi în el.

604
00:35:04,710 --> 00:35:06,370
Am nevoie să stai departe de asta.

605
00:35:08,390 --> 00:35:09,440
M-ai prins?

606
00:35:11,230 --> 00:35:12,550
m-ai prins? Da.

607
00:35:12,551 --> 00:35:13,769
Înţelegi?

608
00:35:13,770 --> 00:35:14,820
Da.

609
00:35:15,770 --> 00:35:16,910
Te-am prins, omule.

610
00:35:19,090 --> 00:35:20,140
Te-am prins.

611
00:35:21,610 --> 00:35:24,290
Ești sigur că nu ai primit acea bandă?

612
00:35:25,090 --> 00:35:26,810
nu am inteles.

613
00:35:27,310 --> 00:35:28,360
Iţi promit.

614
00:35:33,870 --> 00:35:34,920
Îți place acum?

615
00:35:36,310 --> 00:35:37,590
Foarte aproape.

616
00:35:38,630 --> 00:35:40,850
Du-te la încălzit cafeaua asta. Sunteţi sigur?

617
00:35:41,610 --> 00:35:42,970
Primesc complimente grozave.

618
00:35:43,290 --> 00:35:47,450
La naiba de copii.

619
00:36:05,870 --> 00:36:07,490
Doamne, am crezut că vei dormi.

620
00:36:07,890 --> 00:36:10,240
Fată, nu o să crezi ce e drept
sa întâmplat.

621
00:36:10,470 --> 00:36:12,990
Ce? Doamna de alături a murit.

622
00:36:13,850 --> 00:36:15,190
Ce? Da.

623
00:36:15,670 --> 00:36:17,030
Uh, Jean?

624
00:36:17,790 --> 00:36:18,840
Oh, ai cunoscut-o?

625
00:36:19,710 --> 00:36:22,330
Da. Fiul ei era atât de trist.

626
00:36:23,890 --> 00:36:25,390
Tocmai au luat-o.

627
00:36:26,690 --> 00:36:27,740
Ei bine,

628
00:36:28,850 --> 00:36:30,430
cel puțin asta explică atunci.

629
00:36:30,431 --> 00:36:31,649
Ce explică?

630
00:36:31,650 --> 00:36:32,700
Unde este Brad.

631
00:36:33,950 --> 00:36:35,000
Ce vrei să spui?

632
00:36:35,520 --> 00:36:37,320
Păi, nu era acolo cu tine?

633
00:36:37,420 --> 00:36:38,480
Nu, nu era.

634
00:36:38,940 --> 00:36:39,990
El nu este?

635
00:36:40,220 --> 00:36:41,270
Nu.

636
00:36:41,460 --> 00:36:42,510
esti sigur?

637
00:36:42,960 --> 00:36:45,440
Eram doar eu și fiul nostru și
politie.

638
00:36:47,380 --> 00:36:49,200
Bine, Kelly, ceva nu e în regulă.

639
00:36:49,500 --> 00:36:50,660
Bine, ce se întâmplă?

640
00:36:50,661 --> 00:36:54,739
Poți te rog să te întorci afară și
verifica si vezi daca este acolo?

641
00:36:54,740 --> 00:36:56,920
Tocmai am fost acolo. Nu era afară
acolo.

642
00:36:57,140 --> 00:36:59,000
Nu, poți te rog să te uiți din nou?

643
00:36:59,420 --> 00:37:00,580
Ce se întâmplă, Alex?

644
00:37:01,360 --> 00:37:03,950
Nu știu unde este Brad și copiii mei
sunt singuri acasă.

645
00:37:04,500 --> 00:37:05,550
Ce?

646
00:37:07,180 --> 00:37:10,190
Mașina lui este încă pe alee, iar eu
nu stiu unde este.

647
00:37:10,420 --> 00:37:11,620
Dar de unde știi asta?

648
00:37:11,720 --> 00:37:15,200
Am sunat acasă, iar copiii mei au răspuns
telefonul. Mi-au spus.

649
00:37:15,400 --> 00:37:16,450
Bine.

650
00:37:16,940 --> 00:37:17,990
Vă rog.

651
00:37:19,180 --> 00:37:20,900
Pot să rămân la telefon?

652
00:37:21,500 --> 00:37:22,550
Da, desigur.

653
00:37:27,540 --> 00:37:28,590
Ești afară?

654
00:37:28,940 --> 00:37:29,990
Da.

655
00:37:31,560 --> 00:37:32,740
Și mașina lui este aici.

656
00:37:33,780 --> 00:37:36,100
Bine, poți să verifici curtea din spate?

657
00:37:36,750 --> 00:37:37,800
Da.

658
00:37:57,870 --> 00:37:58,920
nu simt.

659
00:38:04,830 --> 00:38:05,880
Unde este el?

660
00:38:09,290 --> 00:38:11,390
Nu crezi că a trecut?

661
00:38:11,810 --> 00:38:13,350
Nu, nu, nu ar face-o.

662
00:38:14,170 --> 00:38:15,390
Kelly, te rog.

663
00:38:16,390 --> 00:38:17,440
Ce?

664
00:38:18,050 --> 00:38:20,520
Te rog, vreau să mergi la Randall
și Marcy.

665
00:38:21,270 --> 00:38:22,370
Alex, nu pot.

666
00:38:23,430 --> 00:38:27,330
Kelly, vreau doar să te uiți în
curte. Nu aud niciun țipăt.

667
00:38:27,910 --> 00:38:31,370
Vă rog. Alex, nu pot. Kelly, te rog.

668
00:38:32,450 --> 00:38:36,689
Marcy m-a sunat iar și iar
și peste, și le-am ignorat pe toate

669
00:38:36,690 --> 00:38:37,740
apelurile ei.

670
00:38:40,910 --> 00:38:41,960
Vă rog. Alex.

671
00:38:43,230 --> 00:38:44,870
Bine, atunci mă întorc acasă.

672
00:38:45,310 --> 00:38:47,110
Ce? Nu poți părăsi spitalul?

673
00:38:47,190 --> 00:38:48,240
Trebuie să.

674
00:38:51,130 --> 00:38:52,790
Amenda. Amenda.

675
00:38:53,050 --> 00:38:54,100
Mă duc acolo.

676
00:39:13,570 --> 00:39:14,620
Ce se întâmplă?

677
00:39:14,810 --> 00:39:16,490
De ce nu te duci să-mi dai o șansă?

678
00:39:17,370 --> 00:39:18,420
Îl vezi?

679
00:39:20,810 --> 00:39:22,770
Oh, nu e în curte.

680
00:39:29,610 --> 00:39:31,450
Ce se întâmplă? Un păianjen.

681
00:39:31,710 --> 00:39:32,760
Un păianjen.

682
00:39:33,190 --> 00:39:34,250
Îl vezi?

683
00:39:34,650 --> 00:39:35,700
Nu e în curte.

684
00:39:36,090 --> 00:39:37,140
Unde este el?

685
00:39:37,510 --> 00:39:41,530
Poate... Poate s-a dus la magazin. El
nu mi-ar fi lăsat copiii singuri acasă.

686
00:39:41,531 --> 00:39:43,189
Pur și simplu nu ar fi făcut asta.

687
00:39:43,190 --> 00:39:46,489
De ce nu intru în casă și o voi face
ia-ți copiii și îi voi aduce

688
00:39:46,490 --> 00:39:47,109
casa mea?

689
00:39:47,110 --> 00:39:48,410
Nu, vin acasă.

690
00:39:48,710 --> 00:39:51,450
Nu, nu, nu poți face asta. Trebuie să.

691
00:39:52,570 --> 00:39:55,490
Alex, nu, trebuie să stai unde ești
sunt.

692
00:39:55,790 --> 00:39:57,810
Uite, dă-mi doar cinci minute, bine?

693
00:39:57,811 --> 00:40:00,449
Te sun înapoi în cinci minute.

694
00:40:00,450 --> 00:40:01,500
Kelly.

695
00:40:23,400 --> 00:40:25,810
Ce naiba faci în fața
casa mea?

696
00:40:26,120 --> 00:40:27,170
Randall.

697
00:40:33,300 --> 00:40:34,350
Randall.

698
00:40:34,940 --> 00:40:36,280
Hei, mamă. Te-am adormit.

699
00:40:36,281 --> 00:40:37,539
Nu am putut.

700
00:40:37,540 --> 00:40:40,540
Randall, vino cu mine în curtea din spate
chiar acum.

701
00:40:40,541 --> 00:40:41,699
Ce se întâmplă?

702
00:40:41,700 --> 00:40:44,620
Vino cu mine în curtea din spate
acum, Randall.

703
00:40:45,240 --> 00:40:46,620
Mamă, ce se întâmplă?

704
00:40:53,551 --> 00:40:55,989
Bine, sunt în curtea din spate.

705
00:40:55,990 --> 00:40:57,630
Continuă. Go on out there.

706
00:40:58,030 --> 00:40:59,670
Sunt aici afară. Acum. Ce este?

707
00:41:00,370 --> 00:41:01,420
Du-te la magazie.

708
00:41:01,650 --> 00:41:02,700
Magazinul? Merge.

709
00:41:10,050 --> 00:41:11,100
În continuare,

710
00:41:18,710 --> 00:41:21,490
pe Dacă te iubesc este greșit. Ce era el
faci?

711
00:41:21,491 --> 00:41:23,349
Stăteam acolo și vorbesc cu el.

712
00:41:23,350 --> 00:41:24,009
Liniștiți-vă.

713
00:41:24,010 --> 00:41:25,060
Uită-te la tine.

714
00:41:25,310 --> 00:41:27,540
Ce? N-am văzut niciodată aspectul
satisfactie?

715
00:41:28,110 --> 00:41:33,490
Hotărăsc că vreau să am un bărbat în mine
casa. Asta e treaba mea.

716
00:41:34,010 --> 00:41:38,109
Să nu pleci niciodată. De ce naiba ar fi
tu dintre toți oamenii vrei să vorbești cu mine? eu

717
00:41:38,110 --> 00:41:40,609
cred că era timpul să-l vadă pe a lui
nepoţii.

718
00:41:40,610 --> 00:41:43,619
Tipul acela este regele nebunilor. Eu nu
chiar ține-i o lumânare.

719
00:41:43,620 --> 00:41:48,170
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0